من كان يريد حرث. {من كان يريد حرث الدنيا}

He puts in aII his labour so that he may reap and gather the crop of the seeds he sowed
Sedangkan orang yang, dalam amal perbuatannya, menginginkan kesenangan dunia saja, akan Kami berikan bagian itu saja	for he also has a share in the common provisions being bestowed by Allah, and every person, good or bad, is getting his sustenance here

{من كان يريد حرث الدنيا}

Melayu - Basmeih : Sesiapa yang menghendaki dengan amal usahanya mendapat faedah di akhirat Kami akan memberinya mendapat tambahan pada faedah yang dikehendakinya; dan sesiapa yang menghendaki dengan amal usahanya kebaikan di dunia sematamata Kami beri kepadanya dari kebaikan dunia itu sekadar yang Kami tentukan dan ia tidak akan beroleh sesuatu bahagian pun di akhirat kelak• But Allah has not given him the good news of the harvest of this world but that his harvest of the Hereafter will be increased, for he is a seeker of the same, and is concerned about his end there There are several ways in which this harvest can be increased; for example, as he will go on doing righteous deeds with sincere mentions, he will be blessed with the grace to do more and more righteus deeds and his breast will be opened out for more and more good works.

تفسير الآية من كان يريد حرث الآخرة نزد له في حرثه: Maksudnya dunia yang menjadi tujuannya dan akhir cita-citanya, tidak mau mengejar akhiratnya, tidak mengharap pahalanya dan tidak takut siksa pada hari itu
تفسير الآية من كان يريد حرث الآخرة نزد له في حرثه: he will not get the whole of what he is trying for, but only a fraction of it, which Allah has ordained for him; and 2 that whatever he has to get, he will get only in this world: there is no share for him in the good things of the Hereafter
خطبة حول معنى قوله تعالى ( مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ): Oleh karena itu, orang yang mencari akhirat seperti orang yang menanam padi, dimana akan tumbuh pula rumput

Barangsiapa yang, dengan amal perbuatannya, menginginkan pahala akhirat, Kami akan memberikan pahala itu secara berlipat ganda	This is a very important truth which has been stated here briefly
To any that desires the tilth of the Hereafter, We give increase in his tilth, and to any that desires the tilth of this world, We grant somewhat thereof, but he has no share or lot in the Hereafter	Let us mderstand it fully, for it helps every man to determine his attitude to life

التدبر و التفكر فى آية من كان يريد حرث الآخرة نزد له في حرثه

Yakni satu kebaikan dilipatgandakan menjadi sepuluh kebaikan atau lebih, ia juga memperoleh bagian dari dunia ini.

4: Indonesia - Bahasa Indonesia : Barang siapa yang menghendaki keuntungan di akhirat akan Kami tambah keuntungan itu baginya dan barang siapa yang menghendaki keuntungan di dunia Kami berikan kepadanya sebagian dari keuntungan dunia dan tidak ada baginya suatu bahagianpun di akhirat• Above aII, his each good work, however small and insignificant, will at least be increased ten times over in the Hereafter, and there is no limit to this increase
4: Now, in this verse it is being told that although the partial differences in kindness and measures of Provisions are countless, there is also a difference of fundamental nature, which is: there is one kind of the provision for the seeker of the Hereafter and of another kind for the seeker of the world
فصل: إعراب الآية رقم (21):: Somali - Abduh : Ruuxii dooni camalka aakhiro waan u siyadinaa camalkiisa Ruuxiise ah mid dooni camal adduunyo waan ka siinaa xaggeeda kumana leh aakhiro wax nasiib ah• Therefore, Allah has ordained different results and consequences of the labours of each, although the place of activity of both is this very earth

English - Sahih International : Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest And whoever desires the harvest of this world - We give him thereof but there is not for him in the Hereafter any share• 中国语文 - Ma Jian : 谁欲得后世的收获，我就加增谁的收获；谁欲得今世的收获，我就给谁一点今世的收获；他在后世，没有份儿。 Ia tidak masuk surga dan tidak memperoleh kenikmatannya, bahkan berhak masuk neraka dan memperoleh kesengsaraannya

Dan di akhirat kelak, ia tidak akan memperoleh apa-apa

Yakni Kami berikan kepadanya bagian yang telah ditetapkan untuknya

As to the farmer who is sowing for the Hereafter, Allah has not said that he will get no share from the world

مَن كان يريد حرث الآخرة

-- Itulah orang-orang yang tidak memperoleh di akhirat, kecuali neraka dan lenyaplah di akhirat itu apa yang telah mereka usahakan di dunia dan sia-sialah apa yang telah mereka kerjakan.

خطبة حول معنى قوله تعالى ( مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ): Anda belum mahir membaca Qur'an? Swahili - Al-Barwani : Mwenye kutaka mavuno ya Akhera tutamzidishia katika mavuno yake na mwenye kutaka mavuno ya duniani tutampa katika hayo lakini katika Akhera hana fungu• Both the seeker of the Hcreafter and the seeker of the world have been likened to the farmer in this verse, who labours persistently hard right from the time he prepares the soil till the time his crop is ready for harvesting
آیه 19 سوره شوری: Barang siapa yang menghendaki dengan amalnya keuntungan akhirat pahala akhirat Kami tambahkan keuntungan itu baginya dilipatgandakan pahalanya yaitu satu kebaikan dibalas dengan sepuluh kebaikan dan bahkan lebih dari itu dan barang siapa yang menghendaki keuntungan di dunia, Kami berikan kepadanya sebagian dari keuntungan dunia tanpa dilipatgandakan dan tidak ada baginya suatu bagian pun di akhirat
فصل: إعراب الآية رقم (21):: Sedangkan orang yang mencari dunia seperti orang yang menanam rumput, tidak akan tumbuh padi