| מתוקף הדברים, ייתכן שהתרגום יהיה מדויק פחות כיוון שלמתורגמן אין בהכרח את הידע המשפטי והעסקי הנדרש כדי לתרגם נכון ביטויים ייחודים בעגה משפטית ועסקית | מה זה נוטריון המבצע תרגום נוטריוני — צרפתית? לא דומה השפה הצרפתית " הפריזאית " לשפה הצרפתית הסטרילית והקלאסית והתרגום חייב להיות תואם לארץ היעד |
|---|---|
| צרפתית הינה אחת השפות הרומאניות החשובות | נוטריונים נוהגים להציע שירותי החתמה בחותמת אפוסטיל בנוסף לשירותי תרגום וחתימה נוטריונית |
| קבל עברית-צרפתית תרגומים בעלי הקשר רלוונטי עם דוגמאות אמיתיות למיליוני מילים וביטויים, בזכות טכנולוגיות החיפוש שלנו המופעלות על מאגרי נתונים דו-לשוניים גדולים מאוד | מודעות ותכנים שמותאמים אישית עשויים להתבסס על הפרטים האלה ועל הפעילות שלך, כמו חיפושים שערכת ב-Google וסרטונים שבהם צפית ב-YouTube |
|---|---|
| נוטריון הוא אדם בעל השכלה וניסיון משפטי, כזה שיש לו לפחות עשר שנות ותק ועבודה כעורך דין במערכת המשפט הישראלית וכזה שקיבל אכשרה ואסמכה מטעם משרד המשפטים הישראלי לעסוק במתן שירותים נוטריוניים: שירותי אימות חתימות ומסמכים על פי רב | ישנם מקומות בהם אימות הצהרת מתרגם לצרפתית לא תתקבל על ידי הרשויות ולא יהיה מנוס מתרגום נוטריוני חוזר על ידי נוטריון הבקיא בצרפתית |
הנוטריון בשיתוף צוות המשרד עורך אישורים נוטריוניים ודואג לאישורי אפוסטיל, בדרך כלל בתוך 24 שעות.
11