in Arabic it is accurately equivalent to on "his" absence referring back to the "one I love" which is masculine in Arabic.
.