| שיר מתורגם לאנגלית צריך להרגיש כאילו הוא מראש נכתב באנגלית — ואת זה אני יודע לעשות | בשיר המסיים של הספר אנחנו מצפים למצוא שועל — ואנחנו מוצאים שועל, אבל כפי שאמרתי, לא כפי שאנחנו מצפים |
|---|---|
| וּסְבִיבִי הֲמוֹנֵי מִשְׁתַּעֲלִים, שֶׁאֵינָם מַבִּיטִים הַצִּדָּה מַמָּשׁ כָּמוֹנִי | דוברים באירוע השקת הספר: — משורר רשת ומרצה — משוררת וסופרת — מלמדת ספרות עברית באוניברסיטת אוקספורד ומתרגמת שירה עברית עכשווית — משורר ומגיש התוכנית "אש זרה" — משוררת, פרפורמרית, עורכת ספרותית ומנחת סדנאות כתיבה — סופר ומוזיקאי קטע מוזיקלי: מילי נווה, יזמת וזמרת במהלך שנת הלימודים תש"ף התאמנו 1100 תלמידי כיתות ד'-ו' על ביצוע שירים עבריים בתרגום לאנגלית, לקראת אירוע חגיגי שנועד להיערך ב-29 במרץ 2020, בליווי סימפונט רעננה |
השיר "שועל בשלג" אם המכונה יוזמת — אנחנו יכולים להגיב, ואם אנחנו מייצרים את המכונה, המכונה הופכת להיות בעלת האופי, התרגום הופך למקור.
25| כמו שני קווים מקבילים, יש כמין מִרווח ביניהם, אך בספר שלו, נדבי בוחן את המרחק שנפתח שם — לפעמים מתחיל לסגור אותו, עד שהמרווח כמעט, כמעט נעלם | יש בו שני דברים שמאפיינים את כל הספר, לצוד מכשפה: מינימליזם ועדינות, ושני הדברים קשורים זה בזה |
|---|---|
| ולהודות לו על ההזמנה להשתתף באירוע הזה ולהגיד כמה מילים על "לצוד מכשפה" | מילה זו מצטרפת למונח הוותיק יותר פַּרְצוּפוֹן, שמעתה ישמש רק לסמלונים שצורתם פרצוף |
מאירק'ה חמוש בכתף-זרוע-כף יד חזקה ועצומה.
| בדקדוק העברי, מילים אלו — לא רק…אֶלָא גם —ידועות כמילות קישור, והמשפט שבו הן מופיעות הוא משפט מְאוּחֵה | הִיא אֵינָהּ נִסְעֶרֶת מֵאוֹר הַכּוֹכָבִים הַחֲדָשִׁים, שֶׁנּוֹצָרִים בְּתוֹכָהּ בְּדַקּוֹת אֵלּוּ מַמָּשׁ, אוֹ מֵהַצִּיּוּרִיּוּת הַמֻּפְלָאָה שֶׁל הַמִּלָּה עַרְפִלִּית |
|---|---|
| דבר זה חוזר לאורך כל הספר ומאתגר אותנו, יוצר סוג של הזרה | כאו אני מפרסם שירים שתרגמתי לאנגלית או לעברית לצד שירים שלי |
הקול של דניאל יפה הצליח לעבור לי כמה איברים פנימיים עד שהגיעה ומעכה לי את הקישקע, וזה היה כלום, כי אחר כך צפיתי בקליפ!.