הָעוֹלֶה מִדְּבָרָיו, שֶׁעֶצֶם זֶה שֶׁבְּעוֹלָמֵנוּ זֶה אֵין מְנוּחָה, וְרַק טְרָדוֹת וְעָגְמַת נֶפֶשׁ, זֶה מוֹכִיחַ לָאָדָם שֶׁעוֹלָמֵנוּ זֶה אֵינוֹ אֶלָּא עֲרַאי וְאֵינוֹ אֶלָּא כִּפְרוֹזְדוֹר בִּפְנֵי עוֹלָם הַבָּא, שֶׁהוּא בִּלְבַד עוֹלָם שֶׁל מְנוּחָה וְשַׁלְוָה, וּמִי לֹא מֵבִין שֶׁהַתַּכְלִית הוּא לְהַגִּיעַ לִמְנוּחָה וְשַׁלְוָה, וּמֵאַחַר וּזְמַנָּהּ וּמְקוֹמָהּ שֶׁל הַנַּחַת וְהַשַּׁלְוָה הוּא בָּעוֹלָם הַבָּא, בְּהֶכְרֵחַ שֶׁהוּא הַתַּכְלִית | הַבּוֹרֵא יַעֲשֶׂה לוֹ זֹאת לְהַקְדִּים לוֹ יְשׁוּעָתוֹ בְּכָךְ שֶׁיְּבַטֵּל מֵעָלָיו כָּל הַדִּינִים וְהַמְקַטְרְגִים וְכָל הַכֹּחוֹת כֻּלָּם |
---|---|
וְכָאָמוּר הוּא בָּדוּק וּמְנֻסֶּה, שֶׁמִּתְּחִלָּה קֹדֶם שֶׁתָּבוֹא הַיְשׁוּעָה הָאֲמִתִּית יֶשְׁנָם עִכּוּבִים רַבִּים, וּכְשֶׁמַּגִּיעַ הַזְּמַן שֶׁל הַיְשׁוּעָה הָאֲמִתִּית שֶׁהִיא בֶּאֱמֶת לְתוֹעֶלֶת הָאָדָם וְהָעוֹלָם - אֲזַי נִפְתָּחִים שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם וְהַכֹּל נַעֲשֶׂה בִּמְהִירוּת, וְכָאָמוּר כְּעֵין עוֹלָמֵנוּ זֶה שֶׁבִּכְלָלוּת הַהַנְהָגָה בּוֹ מְעֻכֶּבֶת לְעֻמַּת עוֹלָם הַמְתֻקָּן שֶׁיְּהֵא לֶעָתִיד שֶׁאָז יָבוֹא הַכֹּל בִּזְרִיזוּת וּבִמְנוּחָה | אֶלָּא בְּהֶכְרֵחַ לוֹמַר, שֶׁזֶּהוּ מַהֲלָךְ שֶׁל תִּקּוּן נִפְלָא שֶׁרוֹאֶה בּוֹ הַבּוֹרֵא יְעִילוּת לְנֶפֶשׁ הָאָדָם לָנֶצַח, וְדַוְקָא בַּמְּנִיעוֹת וְהָעִכּוּבִים בָּא הָאָדָם לִידֵי תִּקּוּן הַרְבֵּה יוֹתֵר מֵאִלּוּ הָיָה הַכֹּל הוֹלֵךְ בְּנַחַת וּבְנָקֵל |
You could perhaps render the idea behind the Hebrew expression by saying "Every delay is a blessing in disguise," but that's not a fixed expression.
19וּלְאַחַר עוֹד כַּמָּה חֳדָשִׁים מֵרִים טֶלֶפוֹן נוֹסָף לְבוֹרְאוֹ, וְהַפַּעַם, מֵרֹב צַעֲרוֹ וְכַעֲסוֹ, רוֹטֵן: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, נִרְאֶה לִי שֶׁשָּׁכַחְתָּ אוֹתִי! וְהֶחָשׁוּב בְּיוֹתֵר לְהַדְגִּישׁ, שֶׁחַיָּב זֶה הַמִּתְפַּלֵּל לְהִצְטַיֵּד בְּעוֹד פְּרָט נוֹסָף שֶׁאִי אֶפְשָׁר מִבִּלְעָדוֹ, וְהוּא לָקַחַת בַּחֶשְׁבּוֹן שֶׁגַּם אִם הַבּוֹרֵא לֹא יְקַבֵּל תְּפִלָּתוֹ, מְבַטֵּל הוּא דַּעְתּוֹ לְדַעַת הַבּוֹרֵא וּמוּכָן וּמְזֻמָּן לְהַמְשִׁיךְ בְּמַצָּבוֹ, שֶׁכֵּן בִּתְפִלָּתוֹ אֵין הוּא תּוֹבֵעַ חָלִילָה מֵהַבּוֹרֵא שֶׁיַּעֲשֶׂה אֶת חֶפְצוֹ דַּוְקָא, אֶלָּא כַּוָּנָתוֹ בַּתְּפִלָּה לְשַׁנֵּן אֶת הָאֱמוּנָה שֶׁאֵין עוֹד מִלְּבַדוֹ, וְכִי הַיִּסּוּרִים הִנָּם כְּתוֹצָאָה מֵחֵטְא, וְלָכֵן מִתְחַזֵּק וּמִתְפַּלֵּל לַה' שֶׁיְּבַטֵּל הַגְּזֵרָה מִמֶּנּוּ בְּבַקָּשַׁת הַסְּלִיחָה שֶׁהוּא מְבַקֵּשׁ | אוּלָם הַתְּשׁוּבָה, עֶצֶם הַיְדִיעָה שֶׁנֵּדַע בְּבֵרוּר שֶׁאֵינֶנּוּ נִשְׁכָּחִים אֶצְלוֹ יִתְבָּרַךְ וְהַשְׁגָּחָתוֹ עָלֵינוּ בְּאֹפֶן מַתְמִיד לְהַנְהִיגֵנוּ עַל הַצַּד הַטּוֹב בְּיוֹתֵר וּמִתּוֹךְ רַחֲמִים וְחֶמְלָה - אֵין נֶחָמָה גְּדוֹלָה מִזּוֹ |
---|---|
אָמַרְתִּי: שֶׁמָּא מֻחְכֶּרֶת בְּיַד אֲחֵרִים הִיא | וּמִנִּי אָז בָּרוּךְ ה' אָצָה לִי הַמְּלָאכָה לְלֹא הַפְסָקָה קָרוֹב לְעֶשְׂרִים שָׁנָה מִבְּלִי הַפְסָקָה הַדְפָּסָה וַהֲפָצָה הַדְפָּסָה וַהֲפָצָה |