| במקביל לעלייתה ממעמד של ניב עממי לשפה תקנית, כבר טרם הייתה במגמת היחלשות מואצת לטובת הרוסית, האנגלית, הפולנית ואפילו העברית, עקב טמיעה לשונית נרחבת | בתהליך דומה לזה שבו התפתחו אחרות, סתגרנותה של ועירוב מילים מ ומהניבים הקודמים, אפשרו היווצרות המיוחד לה ונבדל מזה בו השתמשו ה |
|---|---|
| קמפבל ציין ב-2013 כי "בין מיליון לשני מיליון" תהיה הערכה סבירה Compendium of the World's Languages, Routledge, 2013 | הצבת היידיש כשפת התרבות הלאומית הרצויה נתקלה בהתנגדות עזה ב מצדם של מצדדי כשפת הלאום היהודי |
זהו מבטאה של ההיסטורית, ובין סממניו הידועים נמנים הטשטוש בין שי"ן לסמ"ך "פלייש" - "פלייס" וכו' והגיית oy כ-ey: "תורה" נהגית כ"תּוֹירֶה" לרוב אך כ"תֵּיירֶה" בליטאית.
22| Roskies, Raising Secular Jews: Yiddish Schools and Their Periodicals for American Children, 1917—1950 | רוב אוצר המילים היידי הוא ממקורות גרמאניים, בין 20% ל-30% אחוז מהמילים הן ממקורות ו, והנותר מ ו |
|---|---|
| It is apparently directed to Yiddish speakers, not to English speakers | כיום עדיין פועלת סצנה ספרותית ביידיש, גם אם היא פונה לקהלי קוראים מצומצמים |
מערכת ההגאים והניב של אמנם נחשבו ליוקרתיים ביותר והתקבלו כפופולריים וכנחשבים בספרות, אך במקביל דווקא ההגייה הדרום-מזרחית בגבול אוקראינה-רומניה הייתה הנפוצה בתיאטרון ולכן הנשמעת ביותר.
23| בישראל היו, נכון ל-, 215,000 דוברים | I will be happy to make arrangements with the copyright holders on application; please contact raphael cs |
|---|---|
| יידיש נכתבת, ב וב, ב, כ אחרות | הראשון שביקש היה , אבי ה היידית |
ב-1939 דיברו ביידיש כ-11 מיליון איש, כ-60% מיהודי העולם.