| דיון מעניין היה על החלופה העברית ל'סייבר': המילה 'סייבר' cyber גזורה מן המילה קיברנטיקה cybernetics במקור מיוונית בהגייתה האנגלית | מקורן במילה מִגְדָּנוֹת המופיעה במקרא בהקשר של מתנות וחפצי ערך בראשית כד, נג ועוד |
|---|---|
| התמונה עצמה המוצגת על המרקע היא מַצָּג display | עוד החליטה האקדמיה שלא לחדש מונח לכלי המשמש לליבוי אש בגחלי המַצלה מנגל , אלא לאמץ את המילה המשמשת נַפְנַף, ולהעיר כי הגייתה התקנית במלרע, בדומה למילה צַמְצַם |
מקור המילה 'פיתום' ביוונית, ובספרות חז"ל הוא מזוהה עם 'אוב': "אוב זה הפיתום המדבר משחיו" ספרא קדושים, י, וכן במקומות נוספים.
| הוועדה למונחי הבלשנות הוקמה בשנת תשע"א 2011 לשם הסדרת המינוח העברי בענפי הבלשנות העיקריים: תורת ההגה, תורת הצורות, התחביר, תורת המשמעים, חקר השיח ועוד | למשל: סָלָט סָלַט־ סָלָטִים סָלָטֵי־, בָּלוֹן בָּלוֹנִים, דּוֹלָר דּוֹלָרִים דּוֹלָרֵי־, טֵלֵפוֹן טֵלֵפוֹנִים |
|---|---|
| חברי הוועדה אנשי המקצוע הם — ד"ר חנן דימנטמן יו"ר , ד"ר דני גולני, פרופ' יוסף הלר, ד"ר זאב ארד; חברי האקדמיה ללשון העברית — פרופ' מרדכי כסלו ופרופ' סיריל אסלנוב | הן אנשי המקצוע הן אנשי האקדמיה ללשון העברית היו כולם מסגל אוניברסיטת בן־גוריון |
מילים ממוצא יווני שנתגלגלו לעברית מלשונות אירופה ונוהגים להגות בהן זי"ן ולא סמ"ך — נכתבות בזי"ן.
8