בערבי שבת תמיד חגגנו כמשפחה ושרנו מזמורים של שבת ולא פעם היו ילדי השכנים מצטרפים אלינו | האמן לי שלפני האזכרה המצמררת הזאת ואחריה נכחתי באלפי אזכרות שוברות לב לחיילים היקרים שלנו שנפלו במערכות ישראל אולם את האזכרה הזאת לא אשכח כל עוד נשמה באפי |
---|---|
הצצה קלה בתרגום-פרוש היידי והכל ברור | יאיר שלג הוא חבר מערכת העיתון "הארץ" וחוקר במכון הישראלי לדמוקרטיה |
הזמר חנוך אלבלק, שהיה חבר בלהקת הגבעטרון הלך לעולמו בגיל 84.
בראיון לאתר בית השיטה, סיפר אלבלק כיצד החל לעסוק בשירה: "התחלתי לשיר בגיל 7 במקהלת הילדים של בית הכנסת בירושלים | לשלמה ולשמחה אלבלק נולדו 9 ילדים: חנוך הוא בן הזקונים |
---|---|
הוא כונה "מרגש" ו"מצמרר", וזכה למחמאות על האופן שבו הוא מעצים מילות הפיוט | וְאֵין לְפָרֵשׁ עֵלוּם שְׁמֶךָ שִׁמְךָ נָאֶה לְךָ |
המנגינה המסורתית כפי שמושמעת ברוב בתי הכנסת האשכנזים , ו הוקלטה על ידי החזן , והוא צירף אליה את למילים "כבקרת רועה עדרו" חלקו המוכר של לחן זה מתחיל מאמצע ההקלטה | המחזור עברי טייטש בו התפללה סבתי במרוצת השנים נשכחה ממני היידיש של ילדותי וחידשתי את זיכרוני בלימוד יידיש מודרנית |
---|---|
מסורת מהמאה ה-12 מייחסת את הפיוט לאגדת רבי אמנון ממגנצא,אולם המחקר המודרני מקדים את זמן הפיוט למאה החמישית, וגרסאות שונות שלו נמצאו כבר בגניזה הקהירית | יאיר שלג כותב על הפיוט "ונתנה תוקף" המעמיד את האדם מול הבורא, מול הקץ, מול הגורל, ועל ההתאמה המופלאה שבין המלים ובין הלחן שחיבר לו יאיר רוזנבלום, כמסמל את החיבור שבין יהדות לישראליות |