| Melayu - Basmeih : Katakanlah wahai Muhammad akan firmanKu ini kepada orangorang yang berakal sempurna itu "Wahai hambahambaKu yang beriman Bertaqwalah kepada Tuhan kamu Ingatlah orangorang yang berbuat baik di dunia ini akan beroleh kebaikan yang sebenar di akhirat dan ingatlah bumi Allah ini luas untuk berhijrah sekiranya kamu ditindas Sesungguhnya orangorang yang bersabarlah sahaja yang akan disempurnakan pahala mereka dengan tidak terkira"• | Meninggalkan negeri penuh maksiat menuju negeri yang sedikit kemaksiatan |
|---|---|
| Niat pada pengertian yang ke-2 ini, jika niat tersebut salah tidak Ikhlas maka akan berpengaruh terhadap diterimanya suatu amal, dengan perincian sebagai berikut: a | karena dilahirkan dari keluarga yang beragama islam, dan saya bertambah bersyukur ketika Allah memberikan anugrah-Nya kepada ku yakni seorang suami yang sholeh yang mendampingiku… |
Meninggalkan negeri syirik menuju negeri tauhid.
30| Sesungguhnya orang-orang yang bersabarlah yang dicukupkan yang sabar di dalam menjalankan ketaatan dan sabar di dalam menahan ujian yang menimpa diri mereka pahala mereka tanpa batas yakni tanpa memakai neraca dan timbangan lagi | Somali - Abduh : Waxaad dhahdaa Nabiyow addoomadeyda xaqa rumeeyow ka dhowrsada Eebihiin ciddii wanaag fashana addooomadeyda waxaa usugnaadey wanaag dhulka Eebena waa waasac ee ku caabuda waxaa uun loo oofiyaa dhameyaa kuwa samra ajrigooda xisaab la'aan• Niat sebagai syarat diterimanya ibadah, dengan istilah lain: Ikhlas |
|---|---|
| Indonesia - Bahasa Indonesia : Katakanlah "Hai hambahambaKu yang beriman bertakwalah kepada Tuhanmu" Orangorang yang berbuat baik di dunia ini memperoleh kebaikan Dan bumi Allah itu adalah luas Sesungguhnya hanya orangorang yang bersabarlah Yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas• measure" : Those who brave all kinds of hardships and persecutions in following the way of God-worship and piety but do not abandon the way of the Truth | aku mohon kepada-Mu dengan setiap nama baik yang telah Engkau gunakan untuk diri-Mu, yang Engkau turunkan dalam kitab-Mu, Engkau ajarkan kepada seseorang dari mahluk-Mu atau yang Engkau khususkan untuk diri-Mu dalam ilmu ghaib disisi-Mu, hendaklah Engkau jadikan Al- Qur'an sebagai penentram hatiku, cahaya didadaku, pelenyap duka ku dan kesedihanku |
This also includes those people who emigrate to other countries and experience hardships in the foreign land for the sake of religion and faith, and those also who continue to face every kind of temptation and calamity firmly and patiently in the land where they are being persecuted.
7