| He whom He raises, rises and he whom He causes to fall, falls | Swahili - Al-Barwani : Katika miaka michache Amri ni ya Mwenyezi Mungu kabla yake na baada yake Na siku hiyo Waumini watafurahi• Indonesia - Bahasa Indonesia : dalam beberapa tahun lagi Bagi Allahlah urusan sebelum dan sesudah mereka menang Dan di hari kemenangan bangsa Rumawi itu bergembiralah orangorang yang beriman• Melayu - Basmeih : Dalam masa tidak sampai sepuluh tahun Kepada pentadbiran Allah jualah terpulang segala urusan sebelum berlakunya dan sesudah berlakunya; dan pada ketika berlakunya kemenangan Rom itu orangorang yang beriman akan bergembira• Italiano - Piccardo : tra meno di dieci anni appartiene ad Allah il destino del passato e del futuro e in quel giorno i credenti si rallegreranno• For no one in his Kingdom can achieve domination solely by his own power |
|---|---|
| Dan di hari itu yakni di hari kemenangan bangsa Romawi bergembiralah orang-orang yang beriman | Kedua pasukan itu bertemu kembali pada tahun yang ketujuh sesudah pertempuran yang pertama tadi |
English - Sahih International : Within three to nine years To Allah belongs the command before and after And that day the believers will rejoice•.
25| Allah gave victory to the side that became victorious first, and Allah will give victory to the side that will gain victory after wards | Maksudnya, pada permulaannya pasukan Persia dapat mengalahkan pasukan Romawi, kemudian pasukan Romawi menang atas mereka dengan kehendak Allah |
|---|---|