| Indonesia - Bahasa Indonesia : Hai manusia sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguhsungguh menuju Tuhanmu maka pasti kamu akan menemuiNya• Somali - Abduh : Dadow waxaad u dhibboon ood u camalfali xagga Eebe waadna la kulmi• | Italiano - Piccardo : o uomo che aneli al tuo Signore tu Lo incontrerai• 中国语文 - Ma Jian : 人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。 English - Sahih International : O mankind indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it• Melayu - Basmeih : Wahai manusia Sesungguhnya engkau sentiasa berpenatlelah menjalankan keadaan hidupmu dengan sedaya upayamu hinggalah semasa engkau kembali kepada Tuhanmu kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu tercatit semuanya• Swahili - Al-Barwani : Ewe mtu Hakika wewe unajikusuru kwa juhudi kumwendea Mola wako Mlezi basi utamkuta• Sesungguhnya kamu telah bekerja telah beramal dengan sekuat tenagamu hingga menemui Rabbmu yakni mati dengan sungguh-sungguh, maka pasti kalian akan menemuinya yakni, menemui amal perbuatanmu yang telah disebutkan tadi pada hari kiamat nanti, baik amal kebaikan atau pun amal keburukan, semuanya pasti kamu jumpai |
|---|---|
.